Deep Rooted Tree
[Episode 15]
Hei, disana.
Ada apa?
Aku tahu ini akan terjadi.
Siapa kau?
Tidak perlu omong kosong... omong kosong!
Turunkan apa?
Kalian.
Tinggalkan semuanya yang ada di kereta.
Dan pergilah kemanapun kalian inginkan, mengerti?
Sebelum kalian mati sia-sia.
Milbon: organisasi rahasia yang didirikan Jeong Do-Jeon untuk membatasi kekuasaan Raja.
Kami menemukan barang-barangnya.
Pangeran Gwangpyung dan dayang So-Yi ada di dalam kantor pembuatan kertas.
Kami menangkap mereka.
Apa yang harus kulakukan?
Jika ini Pangeran Gwangpyung, maka berbeda dengan kasus para sarjana.
Bonwon, bukankah masalahnya semakin membesar?
Tugas ini semakin menarik.
Mulai sekarang, kurung mereka di Gunung Goo-Dahl.
Aku akan pergi sendiri.
Beraninya kau! Kau tahu siapa kami?
Jangan bicara terlalu berlebihan. Tidak ada gunanya.
Orabeoni...
Yang terpenting adalah siapa aku.
Aku...
dari desa Hanjit...
Ddol Bok. Mengerti?
Ya!!
Terima kasih.
Terima kasih, Orabeoni.
Ada apa? Kita pergi kemana?
Apa yang kau lakukan?
Pangeran, ini bukan urusanmu.
Jadi kau lah...
Ddol Bok.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau memintaku datang ke kantor pembuatan kertas.
Baiklah.
Apa yang mau kau katakan?
Sebenarnya... Tidak ada yang ingin aku katakan.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Aku tidak ingin melepaskanmu.
Aku tidak tahu bagaimana caranya agar tidak melepaskanmu...
Aku hanya tidak ingin melepaskanmu.
Aku tidak mau.
Kau juga tidak bisa hidup tanpa aku.
Kau datang kesana.
Tidak.
Aku bisa berpisah darimu.
Dulu hidupku baik-baik saja tanpa dirimu,
dan mulai sekarang aku bisa hidup dengan baik tanpa dirimu.
Meskipun aku tidak bisa bertemu denganmu selamanya,
tidak masalah bagiku.
Lalu kenapa kau datang?
Kenapa kau datang?
Apa yang akan kau lakukan?
Masalahnya semakin besar.
Bukti tentang apa yang dikerjakan Lee Do dan Pangeran Gwangpyung ada di tangan kita.
Lalu?
Tempelkan selebaran di seluruh penjuru kota!
Bukti dan juga saksi.
Kita memiliki semuanya. Kita sudah mengendalikan permainannya!
Tidak.
Tempelkan saja selebarannya.
Baik.
Bonwon.
Ya, Bonwon.
Kenapa kau kembali?
Tinggalkan ini.
Kau tidak perlu ikut denganku.
Tapi melihat nyawamu terancam...
Aku tidak sanggup melihatnya lagi.
Kenapa nyawaku terancam?
Sekarang kau hampir saja mati!
Ketika pertama kali aku bertemu denganmu di kantor percetakan,
juga ketika kau pergi ke Kuil Jingwansa untuk bertemu Sarjana Jang Jeong Soo.
Kau hampir saja mati.
Kenapa kau selalu menjadi satu-satunya yang mempertaruhkan nyawamu?
Raja duduk di istana dengan aman dan hanya memberi perintah.
Kenapa kau yang berlari kesana kemari mempertaruhkan hidupmu?
Kau sudah mengingat semua untuknya.
Kau hanya dimanfaatkan.
Raja memanfaatkan keahlianmu, perasaanmu, semuanya!
Bicaramu tidak sopan!
Akhirnya kau hanya akan
dimanfaatkan kemudian dibuang begitu saja.
Hidupmu...
akan berantakan, dasar bodoh.
Ayah...
juga mempertaruhkan hidupnya untuk ini!
Benar.
Lebih daripada kami...
Dia memikirkannya dengan keras.
Benarkah begitu?
Sudah ada tiga sarjana yang tewas.
Apakah Raja pernah memikirkannya?
Orang yang bekerja demi sebuah tugas besar
biasanya memilih untuk tidak peduli dengan hal-hal kecil.
Ketika orang seperti ayahku tewas,
"Anggaplah itu sebagai kehormatan." Bukankah itu yang mereka katakan?
Karena itu bukan hidup mereka.
Karena itu bukan hidup
keluarga mereka.
Apa yang kau tahu tentang Ayahku.
Beraninya kau berbicara seperti itu tentangnya?
Yang Mulia
menganggap hidup orang lain
lebih berharga daripada hidupnya sendiri.
Demi tugas ini,
dia mempertaruhkan hidupnya!
Itulah yang kukatakan.
Dari semua kisah yang pernah aku dengar,
inilah kisah yang paling lucu, Pangeran.
Bajingan!!
Pangeran, baru saja,
kau hampir diculik oleh Milbon.
Apa artinya itu?
Menggunakanmu sebagai sandera,
Milbon berusaha menekan Yang Mulia.
Akankah Yang Mulia membiarkanmu mati,
demi tugas besar itu?
Tidak, beliau tidak akan membiarkannya.
Orang seperti ayahku atau Dahm...
bisa mengorbankan nyawanya untuk tugas besar itu
tapi Pangeran tidak akan pernah mati seperti itu!
Karena...
kau adalah putra Raja.
Kau adalah pangeran negara ini dan nyawamu sangat berharga.
Bukankah begitu?
Bajingan,
kau benar-benar tidak mengenal Raja.
Ya.
Karena aku menyelamatkanmu kali ini, kau bisa berkata begitu.
Karena kau tidak diseret oleh Milbon.
Meskipun pemikiranmu sedangkal itu,
kau masih tidak tahu apa yang sebenarnya dihadapi Raja?
Karena kematian ayahmu
dan kematian para sarjana membuatnya muntah darah...
Huruf...
Dia berusaha menciptakan huruf.
Tapi,
apakah dia akan goyah karena nyawa putranya terancam?
Tidak mungkin! Dia tidak akan pernah berhenti!
Tidak akan... !
Orang rendahan sepertimu tidak akan pernah memahami...
posisi Raja.
Lantas...
Haruskah kita melihatnya.
Apa yang mungkin terjadi?
Yang Mulia,
akankah dia memilih huruf
atau memilih Pangeran?
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Aku...
akan menjadikan Pangeran sebagai sandera.
Jika dia tidak berhenti menciptakan huruf,
aku akan membunuhnya.
Jika aku berkata seperti itu, apa yang akan dilakukannya?
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau bicarakan?
Lakukan saja.
Pangeran.
Jika aku menang,
apa taruhannya?
Yang Mulia
berkata bahwa dia sangat membutuhkan orang rendahan ini.
Maka, aku pasti akan mengikutinya tanpa keraguan. Tapi, jika aku yang menang,
Yang Mulia akan merasakan sakit hati yang sama seperti orang rendahan ini.
Sakit hati karena kehilangan anggota keluarga.
Bukankah itu adil?
Orabeoni.
Apa yang sedang kau lakukan?
Berhenti sekarang juga!
Bagaimana menurutmu?
Pangeran bisa memutuskannya.
Jika kau menyerah sekarang,
maka...
Aku hanya akan membawa Dahm bersamaku dan pergi.
Pangeran,
bisa kembali lagi ke istana.
Tidak.
Aku akan melakukannya.
Ayo kita lakukan.
Aku akan menulis surat untuk Moo Hyool,
yang isinya jika dia tidak berhenti menciptakan huruf,
aku akan mati.
Selebaran yang kita tempel pasti menyebabkan pergolakan yang besar di istana sekarang.
Ada apa? Kenapa kau seperti itu?
Tidak ada yang kembali.
Apa kau bilang?
Setelah menyuruh mereka untuk menangkap Pangeran Gwangpyung dan dayang itu, aku pergi ke Banchon tapi...
Tidak ada satupun dari mereka yang kembali?
Ya! Aku menyuruh mereka untuk mencari kedua orang itu.
Cepat cari mereka! Cepat!
Baik!
Menurutmu telah terjadi sesuatu?
Mungkinkah mereka bertarung dengan Pengawal Istana?
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya!
Benar-benar memalukan,
setelah menempel semua selebaran itu, lalu Gwangpyung direbut kembali oleh mereka.
Haruskah kita mengambil semua selebarannya dulu?
-= Terjemahan Indonesia oleh KartikaID =- English Subtitlesbyviki.com.
“Sarjana dari kalangan bangsawan Joseon berhak meminta pada Yang Mulia
agar mengungkap tugas rahasianya.
Namun, tanggapan Yang Mulia malah
membiarkan Pangeran Gwangpyung memindahkan buktinya secara diam-diam.
Karena itu, atas nama bangsawan Joseon,
kami memohon lagi pada Yang Mulia.
Pada Kyeongyeon di hari kedua bulan ini, umumkan huruf yang telah dibuat secara rahasia itu.
Dan perintahkan penolakan pada huruf tersebut.
Jika hal ini tetap diabaikan, maka semua konsekuensi yang ditimbulkan oleh masalah tersebut...
Yang Mulia harus bertanggungjawab."
Sepertinya hal yang buruk telah terjadi pada Pangeran Gwangpyung.
Yang Mulia!
Yang Mulia, bajingan-bajingan itu menyerbu tempat pembuatan kertas.
Apa?
Mereka mencuri buktinya lalu menangkap Pangeran Gwangpyung dan dayang So-Yi...
Apa?
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Mereka menyamar sebagai budak pekerja Jojiso.
Lalu menyerang dengan tiba-tiba...
Apa semua ini?
Raja mengatakan untuk membuat huruf, tapi ini terlihat seperti sebuah senjata.
Ada bukti dan saksinya juga?
Bukankah ini terlalu berlebihan?
Tentu saja!
Semua orang telah berkumpul...
Kami tidak bisa melepas selebaran itu.
Apakah sudah takdirku untuk dipermalukan?
Apa ini?!
Setelah menempel selebaran itu,
Pangeran Gwangpyung pasti sudah kembali ke istana.
Bagaimana bisa terjadi kesalahan seperti itu?
Maafkan aku.
Ini semua karena Maksoo...
Kita akan segera mengetahui siapa yang salah.
Wakil deputi, kau harus kembali ke istana.
Kendalikan situasinya!
Baik.
Mengapa ceroboh sekali?!
Tidak peduli betapa mereka menentang huruf itu,
mereka mengambil semua barangnya dan
menangkap Pangeran Gwangpyung!
Ini tidak boleh terjadi!
Bagaimana bisa?
Setelah dia mengumumkan akan membuka Gyungsungjeon untuk umum,
dia mengeluarkan semua barang di dalamnya.
Bukankah begitu kenyataannya?
Jadi...
Kau berpihak pada bajingan itu?
Apa maksudmu aku memihaknya?
Belum ada hal buruk yang terjadi.
Apapun yang terjadi, selesaikan semuanya dengan baik! Itulah maksudku.
Belum ada perintah dari Yang Mulia?
Tidak ada.
Perintah apa yang bisa dia berikan di saat seperti ini?
Selain mencari Pangeran Gwangpyung.
Apa yang kau bicarakan?
Kau belum melihat selebarannya?
Ya?
Kalau begitu Pangeran Gwangpyung benar-benar... ?
Semua kekuatan militer kerajaan termasuk Pengawal Kerajaan...
telah diperintahkan untuk mencarinya.
Apa yang terjadi?
Pengawal Kerajaan sudah mulai mencarinya ke seluruh penjuru ibukota saat ini.
Keamanan di dalam istana akan diambil alih oleh Pengawal Istana Gyumsabok.
Sementara itu semua pasukan Woorimwui akan mencari ke gunung yang ada di pinggiran ibukota.
Ya!
Benarkah itu?
Ya! Aku bergegas ke istana untuk melihat apa yang terjadi disana.
Lalu dimana Pangeran Gwangpyung?
Kau sudah mendengarnya?
Milbon menangkap Pangeran Gwangpyung.
Apa itu?
Chae Yoon bajingan itu.
Setelah meninggalkan sebuah catatan,
dia pergi begitu saja!
Apa?
Apa ini?
Apa yang dia tuliskan untukmu?
Dia menitipkan daging babinya pada Garion.
Dasar bajingan!
Apa yang dia tuliskan untukmu?
"Aku pergi setelah menyerahkan semuanya."
"Aku menyerah untuk balas dendamku atau apapun itu."
"Aku telah menyia-nyiakan hidupku."
Dia memang terlihat aneh akhir-akhir ini.
Seharusnya aku menyadarinya lebih awal.
Apa ini?
Apa? Chae Yoon kesini untuk balas dendam?
Balas dendam pada siapa?
Siapa bajingan itu? Aku akan mematahkan lehernya!
Musuh ayahnya.
Dia bilang bahwa dia berada di Hanyang.
-= Terjemahan Indonesia oleh KartikaID =- English Subtitles by viki.com.
Pangeran Gwangpyung belum kembali ke istana.
Apa maksudmu?
Shim Jong Soo yang mengatakannya.
Ada perintah dari istana untuk mencari Pangeran Gwangpyung ke semua tempat.
Semuanya kacau!
Lantas?
Bukankah pasukan Jung Mo diserang oleh Pengawal Kerajaan?
Ya, ada pria mencurigakan yang muncul dan membawa mereka.
Tapi, kata bajingan yang berhasil selamat,
pria mencurigakan itu memanggil dirinya
Ddolbok dari Hanjitgol!
Apa?
Kang Chae Yoon.
Jika Kang Chae Yoon yang menyelamatkan mereka, seharusnya mereka sudah kembali ke istana.
Apakah Kang Chae Yoon bertindak sendiri?
Ggeoksoe pernah berkata,
ayah Kang Chae Yoon yang memberikan surat rahasia pada Shim Ohn.
Semua budak milik Shim Ohn terbunuh karena hal itu.
Ya.
Tapi malam itu,
orang yang meninggalkannya padaku adalah Moo Hyul, dan
dia menyuruhku untuk membunuhnya jika situasinya berbahaya.
Dan anak itu menjadi murid Lee Bang Ji.
Lalu kembali ke istana.
Musuh ayahnya.
Aku dengar dia ada di Hanyang.
Tidak ada kehidupan yang hina di dunia ini!
Kang Chae Yoon...
datang kesini untuk membunuh.
Membunuh? Siapa?
Jangan-jangan...
Ya. Benar.
Dia kesini untuk membunuh Raja.
Dia datang untuk membunuh Raja?
Ddol Bok yang kulihat saat masih kecil mungkin saja melakukan hal seperti itu.
Jadi dia tidak membawa Pangeran kembali ke istana untuk balas dendam?
Sepertinya keberuntungan sedang memihakku, hah?
Temukan Kang Chae Yoon.
Kita harus menyelamatkan Pangeran dulu.
Kita selamatkan Pangeran lebih dulu, baru kita pikirkan yang lainnya.
Kami akan berusaha yang terbaik untuk mencarinya, tapi...
Jika semua tidak berjalan semestinya.
Kita harus melakukan apa yang mereka inginkan.
Baik, Yang Mulia.
Apa maksud dari “akibat” yang ada di dalam selebaran?
Mereka sudah membunuh tiga sarjana.
Apa yang akan kau lakukan dengan peralatan pembuatan hurufnya?
Aku akan menyimpannya dengan aman.
Ini pasti sudah cukup.
Aku akan memberikannya pada Moo Hyul.
Lalu aku akan kembali.
Apa artinya ini?
Aku tidak memahaminya.
Rumornya sudah menyebar dan menyebabkan pergolakan.
Apa ini?
Pangeran Gwangpyung
ditangkap oleh pemberontak.
Sebenarnya...
situasi macam apa ini?
C-Chae Yoon!
Apa yang terjadi? Bukankah kau sudah pergi?
Kapan selebaran ini ditempel?
Menurut Biro Investigasi, ini ditempel antara pukul 5 hingga 7 pagi.
Tapi... apa yang terjadi denganmu?
Aku pergi ke tempat pembuatan kertas pukul 5 pagi.
Jika selebaran ditempel antara pukul 5-7 pagi,
Milbon mengira bahwa mereka telah menangkap Pangeran dan...
mereka menempel selebarannya lebih dulu.
Aku Ddolbok dari Hanjitgol.
Mereka pasti tahu bahwa aku bersama Pangeran.
Chae Yoon! Chae Yoon!
Kau sudah mengetahui keberadaan Kang Chae Yoon?
Karena pasukan Jungmo sudah memulai pencarian,
kita akan segera mendengar kabarnya.
Kita harus tetap melanjutkannya sesuai rencana.
Selebarannya sudah ditempel. Terlepas dari siapapun yang menculik Pangeran, kita harus menghadapi akibatnya.
Sebelum itu, kita harus menemukan Kang Chae Yoon.
Tapi...
Bagaimana jika Raja tidak menyerah dalam menciptakan huruf?
Lee Do tidak akan pernah menyerah.
Lantas...
apakah kau punya rencana lain?
Apa gunanya mengumumkan hurufnya secara resmi?
Walaupun mereka melakukannya, siapa yang akan mempelajari dan menggunakannya?
Tidak ada gunanya.
Kau tahu apa yang terjadi dengan naskah Phags-pa?
Kalau begitu...
Kita harus mendapatkan apa yang paling penting bagi kita.
-= Terjemahan Indonesia oleh KartikaID =- English Subtitles by viki.com.
Pangeran.
Aku baik-baik saja.
Pangeran, kau demam tinggi.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Aku akan keluar dari sini dan membawa seseorang.
Tunggu.
Pertarungan ini masih belum berakhir.
Tapi, Pangeran...
Aku tidak tahu banyak...
apa tujuan ayahku menciptakan huruf.
Bukankah Ayahku pernah berkata bahwa dia sangat membutuhkan Kang Chae Yoon demi huruf itu?
Aku pasti akan membawanya pada ayahku...
Kang Chae Yoon dibutuhkan bukan demi huruf itu.
Baik Raja maupun Kang Chae Yoon,
mereka berdua sama-sama pernah terluka.
Bagi Yang Mulia hanya Kang Chae Yoon yang bisa,
bagi Kang Chae Yoon hanya Yang Mulia yang bisa.
Menyembuhkan luka itu.
-= Terjemahan Indonesia oleh KartikaID =- English Subtitles by viki.com
Apa ini?
Semuanya makin menarik.
Milbon menempelkan selebaran tanpa mengetahui bahwa aku yang menangkap Pangeran.
Kemungkinan Yang Mulia mengira bahwa Milbon yang menculikmu, Pangeran.
Barangkali, Yang Mulia berpikir hal ini jauh lebih berbahaya daripada aku yang menculikmu.
Karena mereka telah membunuh tiga sarjana.
Apa yang akan dilakukan Raja?
Apakah dia akan memilih huruf-hurufnya atau menyelamatkan Pangeran?
Keputusan Yang Mulia tidak akan berubah.
Yang Mulia tidak akan pernah menyerah pada huruf-hurufnya!
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Semua memanggilnya Raja yang bijaksana.
Tapi, apakah kau tahu?
Di dalam tubuh ayahku,
mengalir darah Raja Taejong.
Jadi, Yang Mulia akan memilih huruf daripada Pangeran?
Itu mungkin saja terjadi.
Bagaimana bisa kau mengatakannya segampang itu?
Bukankah ini berkaitan dengan hidupmu?
Darah Raja Taejong
juga mengalir di tubuhku..
Jadi demi tugas besar itu, nyawa tidaklah penting?
Wow, ikatan darah biru memang mengagumkan!
Argumenmu cukup menarik.
Tapi,tahukah kau?
Mereka. Rakyat jelata, tanpa bangsawan yang membantu membacakannya
mereka bahkan tidak mengerti isi selebaran ini.
Kau tahu apa yang membuat mereka tertarik?
Yang Mulia menciptakan huruf?
atau ancaman agar menyerah pada huruf-hurufnya?
Tidak.
Bukan itu yang mereka pedulikan.
Kenyataan bahwa kau diculik.
Semua orang hanya peduli padamu. Mereka tidak peduli dengan huruf-hurufnya.
Tidak ada seorangpun yang membicarakan huruf-hurufnya!
Orang-orang di atas sana hanya peduli dengan penciptaan huruf atau tidak,
bertarung dengan nyawamu sebagai taruhannya.
Kami, rakyat jelata tidak peduli dengan huruf itu atau apapun.
Itulah maksudku.
Yang Mulia!
berusaha memperbaikinya!
Apa yang terjadi di negara ini, hanya para bangsawan yang tahu dan mengambil keuntungan darinya.
Rakyat jelata tidak pernah tahu apapun!
Yang Mulia berusaha menunjukkan hal ini pada mereka.
Jadi! Jika rakyat jelata belajar huruf-huruf ini, mereka akan tahu semua itu?
Jika huruf-hurufnya diumumkan, kau kira semua orang bisa mempelajarinya?
Karena tugas bangsawan adalah belajar, mereka bisa menghafal 50,000 huruf China.
Benar! Setidaknya aku tahu 1000 huruf.
Tapi apakah kau tahu betapa sulitnya mempelajari semua itu?
Karena aku kurang pintar?
Bukan.
Karena aku tidak punya waktu.
Begitulah kehidupan di sini!
Agar mereka bisa makan, mereka harus bangun sebelum matahari terbit dan bekerja hingga larut malam sepanjang hari tanpa sempat beristirahat.
Kapan mereka punya waktu untuk mempelajari hurufnya?
Kau bahkan belum mencobanya!
Kau bisa melakukannya!
Membutuhkan waktu yang sangat lama bagiku untuk mempelajari 1000 huruf dari total 50,000 huruf.
Lantas..
Mempelajarinya?
Ada berapa huruf di sistem penulisan yang dibuat Yang Mulia?
5000 huruf?
Atau 3000 huruf?
Atau mungkin ribuan huruf?
28 huruf.
1028 huruf?
Tidak.
Hanya...
Dua puluh...
Delapan huruf.
Apa itu masuk akal?
Ada lebih dari 28 barang di gudang ini.
Bukankah seharusnya huruf mencakup semua yang ada di dunia ini?
Bisakah kau menulis 10 hingga 20,000 kata hanya dengan 28 huruf?
Tidak hanya 10 atau 20,000.
100,000... 1,000,000!
semua bisa ditulis.
Ini.
Semua yang perlu kau lakukan hanya menghafal ini.
Hanya dengan 28 huruf kau bisa,
menulis nama yang tidak bisa kau tulis dengan huruf China, menulis kata umpatan yang ingin kau ucapkan...
Dialek daerah...
Kata hati...
Suara angin, burung,
kita bisa menuliskan semua suara dengan huruf-huruf ini.
Kudengar kau cukup pintar meskipun dari keturunan budak.
Jika itu kau, maka kau bisa mempelajarinya dalam waktu satu hari.
Bagaimana menurutmu?
Aku punya pendapat lain.
Orabeoni
mungkin bisa menguasainya hanya dalam waktu setengah hari.
Kau mau mencoba mempelajarinya?
Moo Hyool, kau diluar?
Yang Mulia, apakah Anda benar-benar harus pergi?
Dimana markas Milbon?
Jawab!
Bunuh saja...
aku.
Bajingan!
Jika kau menyentuh sehelai saja rambut Pangeran atau So Yi,
aku akan mengerahkan,
semua kekuatan militer
dan menghabisi kalian semua!
Aku akan memajang mayat kalian,
di pasar,
di depan semua orang.
Semua mayat itu...
akan dicabik-cabik lalu dikirim ke seluruh penjuru negeri.
Setelah membangun kembali pondasi negara ini,
aku akan menghabisi tiga generasi dari ketiga generasi mereka.
AKU AKAN MENGHUKUMMU DENGAN PENUH KESENGSARAAN!
Tidak...
Ini salahku.
Kumohon
selamatkan Gwangpyung.
Aku...
akan menyerahkan semuanya...semuanya!
Menurutmu aku akan melakukan hal ini?
Dengarkan aku baik-baik!
Siapapun dirimu aku tidak tertarik.
Aku tidak peduli apapun yang kau inginkan dariku.
Yang terpenting adalah...
apapun yang kau inginkan,
bajingan seperti kalian
tidak akan mendapat apapun.
Aku pastikan hal itu!
Aku tidak akan bernegosiasi dengan bajingan sepertimu.
Dan...
aku juga tidak akan membalasnya dengan pertumpahan darah.
Tapi...
aku akan menunjukkan padamu...
bagaimana orang-orangmu akan berjatuhan.
Lihatlah baik-baik.
Apa ini benar-benar
bisa terjadi?
Akhirnya, dunia dimana semua orang
bisa menulis huruf...
akan segera terwujud?
Ayah.
Ddol Bok
Geol Sang.
Dahm
Apa kau
baru saja membaca apa yang kutulis?
Aku sudah bertemu dengan Dahm.
Aku ingin bertemu ayah.
Apa ini benar?
Tidak ada yang salah?
Ya.
Orabeoni, kau baru saja menguasainya dalam waktu setengah malam.
Bahasa yang kita gunakan...
kata yang benar-benar terucap dari mulut kita,
kita benar-benar bisa menulis apapun yang kita ucapkan?
Benar-benar, semuanya?
Kau sudah menulisnya.
Pangeran!
Minggir.
Kapan kau terluka?
Sebelumnya saat di tempat pembuatan kertas.
Bagaimana bisa kau baru mengatakannya sekarang?
Ini bukan apa-apa.
Bukankah ini huruf-huruf yang menakjubkan?
Benarkan?
Jika kau yang menciptakan
huruf-huruf itu...
bisakah kau menyerah begitu saja?
Aku baik-baik saja.
Jangan berlagak.
Apakah keluarga kerajaan memiliki besi pelindung di sekujur tubuhnya?
Kau harus bertahan hidup untuk saat ini.
Taruhannya masih belum berakhir!
Kau mau kemana?
Semua balai pengobatan pasti telah tutup.
Hentikan pendarahan dengan menekannya lebih keras.
Masih belum?
Ya, tapi Pangeran Gwangpyung terluka.
Mereka tidak akan pergi jauh.
Segera temukan secepat mungkin.
Ini semua karena Pyung tidak disini.
Apa yang harus kita lakukan pada Pyung?
Dia seharusnya pergi setelah menyelesaikan tugasnya.
Bukankah Lee Shin Jeok termasuk dalam Biro Investigasi Kerajaan?
Pergi dan katakan padanya.
Baik.
Darimana saja kau?
Kang Chae Yoon
Tuan Pengawal Istana?
Kenapa kau kesini?
Aku butuh obat-obatan.
Luka sayatan pedang, keadaannya cukup parah.
Ya?
Hanya kau satu-satunya yang bisa menolongku.
Tentu, katakan saja apa yang kau butuhkan.
Kemasi semuanya sekarang juga!
Ya!
Kang Chae Yoon datang sendiri padaku.
Kenapa kau kesini, Biro investigasi?
Menteri Sayap Kanan menyuruhku membawakan sebuah buku.
Apa tuan masih disini?
Ya, dia di kantornya.
Tahanan kabur!
Tangkap dia!
Jika kau mengikuti tanda putih ini, kita bisa menemukan keberadaan mereka.
Ayo pergi!
Baik!
Kau sudah menanganinya!
Apa yang kau bicarakan?
Maksudku Yoon Pyung!
Dia baru saja kabur dari penjara.
Apa?
Bukan aku yang melakukannya.
Lantas?
Ini jebakan!
Moo Hyul sedang mengejarnya.
Demi keselamatan Pangeran,
dia hanya akan membawa sedikit pasukan.
Dia pasti akan menanganinya dengan baik!
Besok.
Besok saatnya Kyeongyeon (diskusi).
Tidak banyak waktu tersisa.
Orabeoni!
Kenapa kau ada disini?!
Gwangpyung!
Siapa dia?
Sudah kubilang jangan bertanya apapun.
Rawat dia dulu, cepat!
Ya!
Ketua!
Kau berhasil kabur!
Berkat bantuan Menteri Sayap Kanan.
Pangeran pasti ada di dalam.
Yang terpenting adalah keselamatan Pangeran!
Kalian mengerti?
Ya.
Bersiap di posisi masing-masing.
Tunggu perintah!
Siapa?
-= Diterjemahkan oleh KartikaID =-
Bagaimana?
Kami menemukan keberadaan Pangeran Gwangpyung.
Apa? Apa yang mereka bicarakan?
Jadi... Pangeran Gwangpyung tidak ada disini?!
Sepertinya dia bersembunyi di gunung.
Dimana Pangeran Gwangpyung?
Di Gunung Sogang.
Segera kesana sekarang juga!
Matahari akan segera terbit, cepatlah!
Baik!
Ada apa ini?
Pergi ke istana sekarang juga
dan laporkan situasi terkini.
Baik!
Aku akan mengejar mereka!
Ayo!
Moo Hyool belum kembali?
Belum.
Dia belum melaporkan apapun pada kita.
Yang Mulia! Kita harus bagaimana?
Benar.
Matahari akan segera terbit!
Untuk saat ini, situasi yang membahayakan sudah berakhir.
Aku berkemas dengan terburu-buru,
dan tidak sempat membawa obat penurun demam.
Ada tanaman herbal bernama kamperfuli di gunung.
Herbal itu bisa menurunkan demamnya.
Baiklah, kerjamu bagus.
Terima kasih!
Kalau begitu, aku akan pergi.
Jangan bilang
pada siapapun! Kau mengerti?
Tuan, aku berhutang nyawa padamu.
Kau tidak perlu mencemaskannya!
Kita harus bagaimana?
Kang Chae Yoon tidak akan bisa kau tangani.
Bagaimana dengan pasukan Jung-Mo?
Kita sudah mengirimkan pesannya, mereka akan segera tiba disini.
Karena Pangeran Gwangpyung terluka, dia tidak bisa banyak bergerak.
Aku sedang mengulur waktu.
Awasi mereka baik-baik dan serang mereka bersama-sama!
Baik!
Aku akan mencari herbal. Kau tunggulah disini.
Haruskah aku berterima kasih padamu?
Saat berterima kasih padaku,
bagaimana jika kau kalah taruhan?
Bukankah tidak adil, jika kau mati?
Jika aku menang taruhan,
aku akan membalas kebaikanmu, pasti!
Aww... Aku terkejut!
Lihat aku! Lihat aku! Kumohon lihat aku!
Kau bisa berjalan?
Bagaimana Bonwon?
Dia baru saja pergi!
Ada seorang gadis, pria yang terluka,
dan ahli bela diri.
Jangan gegabah!
Kau mengerti?
Baik!
Mereka mulai bergerak.
Yang paling penting adalah..
keselamatan Pangeran!
Camkan itu baik-baik!
Ya!
Bergerak!
Disini
tidak ada seorangpun!
Tidak ada!
Mereka baru saja disini.
Apa yang terjadi?
Apakah mereka kabur setelah mengetahuinya?
Mungkin saja,
untuk saat ini, bawa semua barang yang ada di dalam sana.
Ada apa?
Mereka tidak ada di dalam?
Siapa mereka?
Milbon atau Pasukan Kerajaan?
Aku tidak tahu pasti.
Jika kita tidak tahu, kita harus segera lari.
Cepat naiklah!
Karena ada yang terluka,
mereka tidak akan bisa turun gunung. Temukan mereka!
Siapa kau? Keluar!
Moo Hyool!
Aku akan mengatasinya.
Kau pergilah melapor dan kejar Chae Yoon.
Serang!
Naiklah ke punggungku!
Bawa So-Yi bersamamu,
keluarlah dari gunung ini..
Jangan banyak bicara, cepat naik ke punggungku!
Kau tidak mengerti?
Ini adalah tanah kekuasaan Milbon.
Mereka pasti sedang bersembunyi di segala penjuru gunung ini.
Bagaimana kau akan turun gunung sambil menggendongku dengan keadaanku yang terluka seperti ini?
Jadi?
Tinggalkan aku disini.
Dan pergilah dengan So Yi.
Sekarang juga!
Tidak bisa!
Tentu saja, tidak bisa!
Meskipun kau Pangeran negeri ini,
sekarang kau hanyalah sanderaku.
Aku akan bertanggungjawab padamu.
Dimana Pangeran?
Kau belum menangkapnya?
Kau...
Kau baik-baik saja?
Lepaskan tanganmu.
Pria itu,
siapa dia?
Dia...
sangat kuat.
Yang Mulia!
Saatnya pergi ke aula Kyeongyeon.
Bagaimana jika begini saja?
Mengenai huruf-huruf itu,
katakan pada mereka bahwa Anda tidak tahu apapun.
Selain itu, pertanyaan dari pemberontak itu,
Anda tidak perlu menjawabnya karena Anda adalah Raja.
Katakan bahwa pejabat tinggi pemerintah seharusnya tidak perlu terganggu dengan pertanyaan seperti itu.
Karena Moo Hyool belum kembali,
kita tidak tahu bagaimana situasinya.
Jangan berikan mereka jawaban yang jelas.
Anda harus mengulur waktu.
Yang Mulia!
Untuk sesaat,
aku ingin sendiri.
Keluarlah.
-= Diterjemahkan oleh KartikaID =-
Gwangpyung!
Keselamatan Pangeran dipertaruhkan.
Haruskah istana Joseon dan keluarga kerajaan tunduk pada ancaman pemberontak?
Bagaimana jika Yang Mulia benar-benar menciptakan huruf Joseon,
dia harus menunjukkannya pada kita, para pejabat tinggi,
dan menanyakan pendapat kita.
Meskipun...
Ini tidak ada hubungannya dengan keselamatan Pangeran.
Ya, benar.
Jika huruf telah diciptakan, mengungkap kenyataannya pada kita,
mungkin salah satu cara menyelamatkan Pangeran.
Maksudmu kita harus menuruti permintaan Milbon?
Meskipun caranya berbeda, hal ini juga permintaan kaum bangsawan Joseon.
Huruf Joseon? Bukankah itu hanya menjadikan kita kaum barbar?
Berani sekali kau! Perhatikan kata-katamu! Kaum barbar?
Yang Mulia Raja tiba!
Sepertinya kalian membicarakan sesuatu yang menyenangkan.
Apa kalian membicarakan selebaran aneh itu?
Aku juga
memiliki cerita seru yang ingin kubagi dengan kalian.
Kalian ingin mendengarnya?
Inti dari selebaran itu adalah... banyak sekali yang tertulis.
Singkatnya,
jika aku menciptakan huruf,
maka aku harus segera menghentikannya. jika aku tidak berhenti hari ini,
mereka akan membunuh Gwangpyung...
Begitukan ceritanya?
Karena mereka meminta jawabanku hari ini,
aku harus menjawabnya.
Inilah jawabanku.
Jawabanku adalah...
Omong kosong!
Itulah jawabanku!
Bajingan itu mengira jika mereka menangkap Pangeran dan mengancamku,
aku akan berkata, "Ya, ya. Aku takut padamu. Aku akan melakukan apapun yang kau minta."
Mungkin mereka mengira aku akan seperti itu...
Apakah mereka memandang remeh pemerintahan Joseon
dan Keluarga Kerajaan?
Yang Mulia! Ini mengenai keselamatan Pangeran Gwangpyung!
Itulah maksudku...
Gwangpyung pasti tidak menginginkan aku menghentikan tugas besar ini karena dia.
Dia adalah putra yang paling kubanggakan!
Dan apa lagi?
Huruf!
Aku menciptakan huruf secara diam-diam.
Tentu saja aku telah menciptakan huruf-huruf itu!
Sekarang,
semuanya hampir selesai!
Aku membuat huruf yang berasal dari perkataan dan suara kita.
Huruf Joseon,
aku telah menciptakannya!
Yang Mulia!
Menciptakan huruf Joseon adalah hal yang sangat tidak pantas!
Mengenai masalah itu,
kita bisa membicarakannya panjang lebar di forum mulai besok.
Bersiaplah!
Oh tunggu!
Dan Milbon,
mungkin tidak ada atau mungkin saja ada,
tapi jika ada anggota Milbon disini,
tolong sampaikan pesan ini padanya.
Hanya kekerasan?
Hanya...
kekerasan?
Gwangpyung!
Aku melakukannya seperti ini.
Mulai sekarang, apapun yang terjadi padamu...
tanpa meneteskan setitikpun air mata,
aku akan bertahan.
Ayah.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Ayah!
Gwangpyung!
Yang Mulia.
So Yi.
Apa yang terjadi?
Kami kehilangan mereka.
Apa kalian
bertaruh pada perasaan Raja?!
Jadi apa yang kalian pertaruhkan?
Jika aku menang,
tanpa bicara panjang lebar, dia akan kembali padamu.
Benarkah?
Tanpa sepatah katapun,
aku akan mengikuti perintah Anda.
Tapi, ada satu syarat.
Uh huh! Kita setuju bahwa tidak ada syarat apapun!
Seok Sam
Seok Sam...
Pengawal Istana Kang Chae Yoon telah mempelajari huruf kita.
Benarkah?
Apa syaratmu?
Dan... ini...
Siapa Seok Sam?
Seok Sam adalah
nama ayahku.
Aku berharap...
Yang Mulia,
tidak melupakan namanya...
Baiklah.
Aku mengerti.
Aku tidak akan melupakannya.
-= Diterjemahkan oleh KartikaID =-